của tư

Friendly

Le mot vietnamien "của tư" signifie essentiellement "comme quelque chose de personnel" ou "de particulier". Il est utilisé pour désigner quelque chose qui appartient à quelqu'un ou qui est spécifique à une personne donnée, souvent dans le contexte de biens matériels ou de possessions.

Explication et utilisation :

1. Sens général : "của tư" se réfère à ce qui appartient à une personne, ce qui est personnel, ou ce qui est considéré comme étant à soi-même.
2. Utilisation : On utilise cette expression pour parler de possessions ou de droits individuels. Par exemple, si quelqu'un a un livre qu'il considère comme étant à lui, on peut dire que ce livre là là "của tư" de cette personne.
3. Exemple :
   • "Đây là chiếc xe của tôi, nó là của tư." (Ceci est ma voiture, elle est à moi.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "của tư" peut être utilisé pour parler de concepts abstraits de propriété ou d'identité personnelle. Par exemple : - "Sự tự do là của tư của mỗi người." (La liberté est propre à chaque personne.)

Variantes de mots :

• của riêng : Il est synonyme et peut être utilisé de manière interchangeable avec "của tư", signifiant également "à soi" ou "propre à quelqu'un".
• của : Cela signifie simplement "de" ou "appartenant à", et est un composant important de nombreuses expressions de possession en vietnamien.

Différents sens :

Bien que "của tư" soit principalement utilisé pour désigner la possession personnelle, dans certains contextes, il peut également se référer à des droits ou des privilèges spécifiques qui sont attribués à une personne. Par exemple, dans le domaine juridique, cela pourrait faire référence à des droits de propriété intellectuelle ou à des droits civiques particuliers.

Synonymes :

• của riêng : Comme mentionné, c'est un synonyme direct.
• thuộc về : Signifie "appartenir à", mais peut être utilisé dans des contextes plus formels.

Conclusion :

"Của tư" est un mot essentiel pour comprendre la notion de possession et d'identité personnelle en vietnamien.

Academic

1. như của riêng